Mahābhārata · 14.72.12
॥
Devanāgarī
एष गच्छति कौन्तेयस् तुरगश् चैव दीप्तिमान् ॥
यम् अन्वेति महाबाहुः संस्पृशन् धनुर् उत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
eṣa gacchati kaunteyas turagaś caiva dīptimān ||
yam anveti mahābāhuḥ saṃspṛśan dhanur uttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एष गच्छति कौन्तेयःeṣa gacchati kaunteyaḥвот идёт сын Кунти; «вот идёт сын Кунти»
तुरगः च एव दीप्तिमान्turagaḥ ca eva dīptimānи конь блистающий; «и блистающий конь»
यम् अन्वेति महाबाहुःyam anveti mahābāhuḥ[за] которым следует мощнорукий; «за которым следует мощнорукий»
संस्पृशन् धनुः उत्तमम्saṃspṛśan dhanuḥ uttamamкасаясь лука превосходного; «касаясь превосходного лука»
Traducción
[Вайшампаяна сказал, передавая толпу:] «„Вот идёт сын Кунти и блистающий конь, за которым следует мощнорукий, касаясь превосходного лука“».
Versión
e6c8f2fa0c45 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народ возглашает, указуя на идущего Арджуну и коня. Знаменательно, что взор людей прикован к герою и святыне: они не насмотрятся, переговариваясь о виденном. Стих учит, что лицезрение святого рождает живое слово: узревший делится увиденным с ближним. Кто, увидев святыню, не молчит, но возвещает её другим, множит общую радость; и возгласы народа «вот идёт сын Кунти» являют, что зрелище идущего на жертву Арджуны столь захватывает, что выливается в неудержимую молву, в коей каждый спешит указать другому на проходящую святыню.