Mahābhārata · 14.72.25
॥
Devanāgarī
आर्याश् च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ॥
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥
Transliteración (IAST)
āryāś ca pṛthivīpālāḥ prahṛṣṭanaravāhanāḥ ||
samīyuḥ pāṇḍuputreṇa bahavo yuddhadurmadāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आर्याः च पृथिवीपालाःāryāḥ ca pṛthivīpālāḥи благородные хранители земли; и благородные хранители земли
प्रहृष्टनरवाहनाःprahṛṣṭanaravāhanāḥ[с] возбуждёнными людьми и упряжью; с воодушевлёнными воинами и упряжью
समीयुः पाण्डुपुत्रेणsamīyuḥ pāṇḍuputreṇaсошлись [с] сыном Панду; сходились с сыном Панду
बहवः युद्धदुर्मदाःbahavaḥ yuddhadurmadāḥмногие, опьянённые битвой; многие, неистовые в битве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И благородные хранители земли, с воодушевлёнными воинами и упряжью, сходились с сыном Панду — многие, неистовые в битве».
Versión
4fc5040c91bf · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И благородные цари, неистовые в брани, выходят против Арджуны. Знаменательно, что не одни дикие племена, но и арии-владыки рвутся в бой: воинская гордость не щадит и благородных. Стих учит, что боевое опьянение овладевает и достойными: жажда брани — общий соблазн кшатрия. Кто видит, как и благородных влечёт неистовство битвы, разумеет, сколь властен сей соблазн; и арийские цари, «неистовые в битве», выходящие на Арджуну, являют, что воинская страсть требует обуздания даже в благородных — и жертва, к коей всё устремлено, призвана претворить эту страсть в согласие и мир.