Mahābhārata · 14.72.24
॥
Devanāgarī
किराता विकृता राजन् बहवो ऽसिधनुर्धराः ॥
म्लेच्छाश् चान्ये बहुविधाः पूर्वं विनिकृता रणे ॥
Transliteración (IAST)
kirātā vikṛtā rājan bahavo 'sidhanurdharāḥ ||
mlecchāś cānye bahuvidhāḥ pūrvaṃ vinikṛtā raṇe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किराताः विकृताः राजन्kirātāḥ vikṛtāḥ rājanкираты безобразные, о царь; кираты, [видом] свирепые, о царь
बहवः असिधनुर्धराःbahavaḥ asidhanurdharāḥмногие, [с] мечами и луками; многие, с мечами и луками
म्लेच्छाः च अन्ये बहुविधाःmlecchāḥ ca anye bahuvidhāḥи другие млеччхи разнообразные; и иные млеччхи, многоразличные
पूर्वं विनिकृताः रणेpūrvaṃ vinikṛtāḥ raṇeпрежде разбитые в битве; прежде разбитые в битве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Кираты, [видом] свирепые, о царь, многие, с мечами и луками, и иные многоразличные млеччхи, прежде разбитые в битве [, выступили]».
Versión
f02b75e65ac7 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На Арджуну выходят и кираты, и млеччхи, прежде уже разбитые. Знаменательно, что и побеждённые не смиряются: непокорство восстаёт снова. Стих учит, что внешнее поражение не покоряет сердца: усмирённый силою вновь мятежится. Кто полагается лишь на силу оружия, видит, как побеждённые восстают опять; и вновь выступающие, прежде разбитые племена, являют, что одною бранью не водворить прочного мира — потому жертва ищет не истребления, а покорения, обращающего вражду в признание, чего меч один достичь не властен.