Mahābhārata · 14.72.16
॥
Devanāgarī
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ॥
शुश्राव मधुरा वाचः पुनः पुनर् उदीरिताः ॥
Transliteración (IAST)
evamādyā manuṣyāṇāṃ strīṇāṃ ca bharatarṣabha ||
śuśrāva madhurā vācaḥ punaḥ punar udīritāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवमाद्याः मनुष्याणांevamādyāḥ manuṣyāṇāṃтакие и прочие, [от] людей; такие и прочие — от людей
स्त्रीणां च भरतर्षभstrīṇāṃ ca bharatarṣabhaи [от] жён, о бык Бхаратов; и от жён, о бык [рода] Бхаратов
शुश्राव मधुराः वाचःśuśrāva madhurāḥ vācaḥслышал сладостные речи; слышал он сладостные речи
पुनः पुनः उदीरिताःpunaḥ punaḥ udīritāḥвновь и вновь изрекаемые; вновь и вновь изрекаемые
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Такие и прочие сладостные речи от людей и от жён, о бык [рода] Бхаратов, слышал он, вновь и вновь изрекаемые».
Versión
ca09b5d44031 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна слышит сладостные напутствия мужей и жён, повторяемые без конца. Знаменательно, что благословения неиссякаемы: любовь народа не насыщается одним пожеланием, но твердит их снова и снова. Стих учит, что искреннее благоволение неутомимо в благопожелании: оно повторяет благословение многократно. Кто провожает любимого нескончаемым благословением, изливает полноту приязни; и сладостные речи, «вновь и вновь изрекаемые» Арджуне, являют неоскудевающую любовь народа — провожая героя жертвы, люди не могут наслушаться собственных благословений, твердя их без устали.