Mahābhārata · 14.72.14
॥
Devanāgarī
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यम् अब्रुवन् ॥
नैनं पश्याम संमर्दे धनुर् एतत् प्रदृश्यते ॥
Transliteración (IAST)
athāpare manuṣyendra puruṣā vākyam abruvan ||
nainaṃ paśyāma saṃmarde dhanur etat pradṛśyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अपरे मनुष्येन्द्रatha apare manuṣyendraзатем иные, о владыка людей; затем иные, о владыка людей
पुरुषाः वाक्यम् अब्रुवन्puruṣāḥ vākyam abruvanлюди слово сказали; люди молвили слово
न एनं पश्याम संमर्देna enaṃ paśyāma saṃmardeне его видим в давке; «не видим его в толчее»
धनुः एतत् प्रदृश्यतेdhanuḥ etat pradṛśyateлук этот виднеется; «лук этот лишь виднеется»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем иные люди, о владыка людей, молвили слово: „Не видим его в толчее, лишь лук этот виднеется“».
Versión
0a009ad040b0 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В тесноте народ не видит самого Арджуну — лишь его прославленный лук. Знаменательно, что героя узнают по его оружию: Гандива стала зримым знаком своего владельца. Стих учит, что мужа познают по отличительному его достоянию, по плоду его доблести: знак говорит о носителе. Кто узнаваем по делам и орудиям своего служения, стяжал имя трудом; и народ, различающий в толпе лишь лук Арджуны, являет, что слава его так срослась с Гандивою, что и невидимого героя выдаёт его оружие — знамение неотделимой от него доблести.