Mahābhārata · 14.72.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
दीक्षाकाले तु संप्राप्ते ततस् ते सुमहर्त्विजः ॥
विधिवद् दीक्षयाम् आसुर् अश्वमेधाय पार्थिवम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
dīkṣākāle tu saṃprāpte tatas te sumahartvijaḥ ||
vidhivad dīkṣayām āsur aśvamedhāya pārthivam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीक्षाकाले तु संप्राप्तेdīkṣākāle tu saṃprāpte[когда] время посвящения наступило; когда наступило время посвящения
ततः ते सुमहर्त्विजःtataḥ te sumahartvijaḥзатем те великие жрецы; тогда те великие жрецы
विधिवत् दीक्षयाम् आसुःvidhivat dīkṣayām āsuḥпо уставу посвятили; по уставу посвятили
अश्वमेधाय पार्थिवम्aśvamedhāya pārthivamдля ашвамедхи царя; царя — для ашвамедхи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда наступило время посвящения, тогда те великие жрецы по уставу посвятили царя для ашвамедхи».
Versión
c13c97e81c8f · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В назначенный час жрецы посвящают царя на жертву по уставу. Знаменательно, что начало святого дела привязано к должному времени и совершается руками освящённых: благочестие соблюдает и срок, и чин. Стих учит, что вступление в богопочитание не самочинно, но вводится посвящением, преподанным знающими. Кто приступает к служению чрез посвящение от достойных, входит в него законно; и посвящение Юдхиштхиры великими жрецами в должный час являет, что жертва начинается не с дерзновения приносящего, а с освящающего обряда, вводящего его во святыню рукою хранителей предания.