Mahābhārata · 14.71.26
॥
Devanāgarī
कुटुम्बतन्त्रे च तथा सहदेवं युधां पतिम् ॥
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥
Transliteración (IAST)
kuṭumbatantre ca tathā sahadevaṃ yudhāṃ patim ||
anumānya mahīpālaṃ dhṛtarāṣṭraṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुटुम्बतन्त्रे च तथाkuṭumbatantre ca tathāи [к] управлению домом также; и [к] управлению домом также
सहदेवं युधां पतिम्sahadevaṃ yudhāṃ patimСахадеву, владыку битв; Сахадеву, владыку битв
अनुमान्य महीपालंanumānya mahīpālaṃпочтив [согласием] владыку земли; испросив [согласие] владыки земли
धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरःdhṛtarāṣṭraṃ yudhiṣṭhiraḥДхритараштру, Юдхиштхира; Дхритараштру, Юдхиштхира
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…и [приставил] Сахадеву, владыку битв, к управлению домом, испросив [согласие] владыки земли Дхритараштры, Юдхиштхира [распорядился всем]».
Versión
283be0dec0e6 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Распределив служения, Юдхиштхира испрашивает согласия слепого Дхритараштры. Знаменательно, что и в зените власти он чтит старшего, не действуя без его соизволения. Стих учит, что благочестие венчает всякое распоряжение почтением к старшим: даже всевластный спрашивает дозволения. Кто, распоряжаясь, всё же испрашивает согласия старшего, хранит смирение в самой власти; и Юдхиштхира, испрашивающий соизволения Дхритараштры, являет, что праведный правитель не самовластен — все приготовления к жертве он увенчивает поклоном старшинству, дабы и устроение святыни было осенено почтением к дому.