Mahābhārata · 14.71.6
॥
Devanāgarī
तम् उत्सृज्य यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ॥
स पर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥
Transliteración (IAST)
tam utsṛjya yathāśāstraṃ pṛthivīṃ sāgarāmbarām ||
sa paryetu yaśo nāmnā tava pārthiva vardhayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् उत्सृज्य यथाशास्त्रंtam utsṛjya yathāśāstraṃего отпустив по уставу; отпустив его по уставу
पृथिवीं सागराम्बराम्pṛthivīṃ sāgarāmbarāmземлю, опоясанную океаном; [по] земле, опоясанной океаном
स पर्येतु यशः नाम्नाsa paryetu yaśaḥ nāmnāпусть обойдёт, славу [и] имя; да обойдёт он, [твоё] имя [и] славу
तव पार्थिव वर्धयन्tava pārthiva vardhayanтвои, о царь, умножая; умножая, о царь
Traducción
[Вьяса сказал:] «Отпустив его по уставу, да обойдёт он землю, опоясанную океаном, умножая твоё имя [и] славу, о царь».
Versión
c70da4b2c44e · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отпущенный конь обойдёт всю землю, умножая славу царя. Знаменательно, что жертвенный конь становится вестником: его странствие возвещает праведную власть приносящего жертву. Стих учит, что благочестие праведного государя само распространяет добрую славу, как странствующий конь — по всем пределам земли. Кто правит по дхарме и чтит Бога жертвою, стяжает славу не похвальбою, а самим благочестием; и обход коня по опоясанной океаном земле являет, что слава Юдхиштхиры разносится не оружием, а праведною жертвою, чьим знамением служит вольно странствующий конь.