Mahābhārata · 14.71.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
व्यासम् आमन्त्र्य मेधावी ततो वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu kṛṣṇena dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
vyāsam āmantrya medhāvī tato vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः तु कृष्णेनevam uktaḥ tu kṛṣṇenaтак сказанный же Кришною; так [когда было] сказано Кришною
धर्मपुत्रः युधिष्ठिरःdharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥсын Дхармы Юдхиштхира; Юдхиштхира, сын Дхармы
व्यासम् आमन्त्र्य मेधावीvyāsam āmantrya medhāvīк Вьясе обратясь, мудрый; обратясь к Вьясе, мудрый
ततः वचनम् अब्रवीत्tataḥ vacanam abravītзатем слово сказал; затем молвил слово
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано Кришною, Юдхиштхира, сын Дхармы, мудрый, обратясь к Вьясе, затем молвил слово».
Versión
f340dca81f74 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Услышав Кришну, Юдхиштхира вновь обращается к Вьясе. Знаменательно его движение: от слова Господа — к наставнику, дабы и устроение жертвы вверить мудрому. Стих учит, что преданный, утверждённый словом Бога, ищет затем руководства в исполнении: вдохновение венчается послушанием. Кто, приняв волю Господа, обращается к наставнику за устроением дела, соединяет ревность с порядком; и обращение Юдхиштхиры к Вьясе вслед за словом Кришны являет, что благочестие не довольствуется намерением, но взыскует и верного чина — преданный предаёт замысел в руки того, кто ведает, как свершить его свято.