Mahābhārata · 14.71.17
॥
Devanāgarī
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ॥
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥
Transliteración (IAST)
sa hi dharmārthakuśalaḥ sarvavidyāviśāradaḥ ||
yathāśāstraṃ nṛpaśreṣṭha cārayiṣyati te hayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स हि धर्मार्थकुशलःsa hi dharmārthakuśalaḥон ведь искусен в дхарме и пользе; ибо он искусен в дхарме и пользе
सर्वविद्याविशारदःsarvavidyāviśāradaḥво всех науках сведущий; во всех науках сведущий
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठyathāśāstraṃ nṛpaśreṣṭhaпо уставу, о лучший из царей; по уставу, о лучший из царей
चारयिष्यति ते हयम्cārayiṣyati te hayamповедёт твоего коня; поведёт твоего коня
Traducción
[Вьяса сказал:] «Ибо он искусен в дхарме и пользе, во всех науках сведущий; по уставу, о лучший из царей, он поведёт твоего коня».
Versión
732e0b86e04f · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К воинским доблестям Арджуны Вьяса прибавляет ведение дхармы и наук. Знаменательно, что страж святыни сведущ не только в оружии, но и в законе: охрана коня поведётся «по уставу». Стих учит, что служение священному требует соединения доблести с мудростью и знанием дхармы: сила без ведения слепа. Кто к мужеству прилагает разумение закона, годен вести святое дело верно; и похвала Арджуне как «искусному в дхарме» являет, что хранитель жертвенного коня поведёт его не самочинно, а по уставу, ибо ведает, как должно, — мощь его подчинена закону.