Mahābhārata · 14.71.25
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥
Transliteración (IAST)
evam uktvā sa dharmātmā bhrātaraṃ savyasācinam ||
bhīmaṃ ca nakulaṃ caiva puraguptau samādadhat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा स धर्मात्माevam uktvā sa dharmātmāтак сказав, он, праведный; так сказав, он, праведный
भ्रातरं सव्यसाचिनम्bhrātaraṃ savyasācinamбрата Савьясачина [Арджуну]; брата Савьясачина [Арджуну]
भीमं च नकुलं च एवbhīmaṃ ca nakulaṃ ca evaи Бхиму, и Накулу; и Бхиму, и Накулу
पुरगुप्तौ समादधत्puraguptau samādadhat[к] охране города приставил; приставил к охране города
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав [Арджуне], он, праведный, [а затем] Бхиму и Накулу приставил к охране города».
Versión
5676ac56cdbb · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, наставив Арджуну, ставит Бхиму и Накулу хранить город. Знаменательно его попечение о порядке во всём: отпуская одного на странствие, он ограждает оставленное. Стих учит, что благоразумный, начиная великое дело, не оставляет без призора и тыла: обеспечивает всё. Кто, посылая на дальнее служение, укрепляет и оставшееся, устрояет дело надёжно; и приставление Бхимы и Накулы к охране града являет, что Юдхиштхира, ревнуя о жертве, не пренебрегает безопасностью державы — благочестие его трезвенно и предусмотрительно, объемля и святыню, и охрану дома.