Mahābhārata · 14.71.19
॥
Devanāgarī
भीमसेनो ऽपि तेजस्वी कौन्तेयो ऽमितविक्रमः ॥
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश् च विशां पते ॥
Transliteración (IAST)
bhīmaseno 'pi tejasvī kaunteyo 'mitavikramaḥ ||
samartho rakṣituṃ rāṣṭraṃ nakulaś ca viśāṃ pate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीमसेनः अपि तेजस्वीbhīmasenaḥ api tejasvīи Бхимасена, пылкий; и Бхимасена, пылкий
कौन्तेयः अमितविक्रमःkaunteyaḥ amitavikramaḥсын Кунти, безмерно доблестный; сын Кунти, безмерной доблести
समर्थः रक्षितुं राष्ट्रंsamarthaḥ rakṣituṃ rāṣṭraṃспособен охранять царство; способен оберегать царство
नकुलः च विशां पतेnakulaḥ ca viśāṃ pateи Накула, о владыка народа; и Накула, о владыка народа
Traducción
[Вьяса сказал:] «И Бхимасена, пылкий сын Кунти, безмерной доблести, способен оберегать царство, и Накула, о владыка народа».
Versión
07bae8554a58 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса распределяет служения: Бхима и Накула да хранят царство. Знаменательно, что для каждого предусмотрено своё дело: пока один странствует с конём, другие берегут державу. Стих учит, что общее благочестивое предприятие требует разделения служений: всякий на своём месте служит единой цели. Кто принимает назначенное ему служение в общем деле, способствует целому; и поручение Бхиме и Накуле охраны царства являет, что жертва — дело соборное, в коем стерегущий рубежи не менее причастен святыне, чем идущий за конём, ибо все труды стекаются к единому приношению.