Mahābhārata · 14.71.23
॥
Devanāgarī
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युदीयुर् नराधिपाः ॥
तैर् विग्रहो यथा न स्यात् तथा कार्यं त्वयानघ ॥
Transliteración (IAST)
ye cāpi tvāṃ mahābāho pratyudīyur narādhipāḥ ||
tair vigraho yathā na syāt tathā kāryaṃ tvayānagha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये च अपि त्वां महाबाहोye ca api tvāṃ mahābāho[те,] кто тебе, о мощнорукий; и [те] цари, что тебе, о мощнорукий
प्रत्युदीयुः नराधिपाःpratyudīyuḥ narādhipāḥпротивостанут — цари; выступят навстречу [с враждой]
तैः विग्रहः यथा न स्यात्taiḥ vigrahaḥ yathā na syāt[чтобы] с ними распри не было; чтобы с ними не возникло распри
तथा कार्यं त्वया अनघtathā kāryaṃ tvayā anaghaтак поступи, о безгрешный; так поступи, о безгрешный
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «И [с теми] царями, что выступят тебе навстречу [с враждой], о мощнорукий, поступи так, чтобы с ними не возникло распри, о безгрешный».
Versión
d2f8b68768ac · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира заповедует Арджуне избегать брани с противящимися царями. Знаменательно, что цель странствия — не завоевание, а жертва: оттого предписано миролюбие, а не война. Стих учит, что благочестивая мощь стремится к миру, а не к кровопролитию: сила, ведомая дхармою, бережёт жизнь. Кто, будучи силён, ищет избежать распри, являет, что доблесть его служит миру; и наказ Юдхиштхиры «дабы не возникло распри» являет, что жертва Пандавов — дело примирения, а не новой брани, и сама охрана коня да вершится без пролития крови, насколько возможно.