Mahābhārata · 14.71.7
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तः स तथेत्य् उक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ॥
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥
संभाराश् चैव राजेन्द्र सर्वे संकल्पिताभवन् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktaḥ sa tathety uktvā pāṇḍavaḥ pṛthivīpatiḥ ||
cakāra sarvaṃ rājendra yathoktaṃ brahmavādinā ||
saṃbhārāś caiva rājendra sarve saṃkalpitābhavan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः सiti uktaḥ saтак сказанный, он; так [когда было] сказано, он
तथा इति उक्त्वाtathā iti uktvā«да будет так» сказав; молвив «быть посему»
पाण्डवः पृथिवीपतिःpāṇḍavaḥ pṛthivīpatiḥПандава, владыка земли; Пандава, владыка земли
चकार सर्वं राजेन्द्रcakāra sarvaṃ rājendraсделал всё, о Индра царей; исполнил всё, о владыка царей
यथोक्तं ब्रह्मवादिनाyathoktaṃ brahmavādināкак сказано знатоком Вед; как изречено знатоком Вед
संभाराः च एव राजेन्द्रsaṃbhārāḥ ca eva rājendraи припасы, о Индра царей; и припасы, о владыка царей
सर्वे संकल्पिताः अभवन्sarve saṃkalpitāḥ abhavanвсе приготовлены были; все были изготовлены
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, он, молвив „быть посему“, Пандава, владыка земли, исполнил всё, о владыка царей, как изречено знатоком Вед; и припасы, о владыка царей, все были изготовлены».
Versión
aabf3fb802dc · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира немедля исполняет всё по слову Вьясы. Знаменательно его безотлагательное послушание: услышав волю мудрого, он не медлит, но тут же осуществляет. Стих учит, что подлинное послушание скоро и полно: «всё исполнил, как изречено». Кто без промедления исполняет указанное наставником, являет совершенную преданность; и скорое исполнение Юдхиштхирою всех повелений Вьясы являет, что благочестивое послушание не рассуждает и не откладывает, но с готовностью «быть посему» претворяет слово мудрого в дело, изготовляя всё потребное для жертвы.