Mahābhārata · 14.71.11
॥
Devanāgarī
अश्वश् चोत्सृज्यताम् अद्य पृथ्व्याम् अथ यथाक्रमम् ॥
सुगुप्तश् च चरत्व् एष यथाशास्त्रं युधिष्ठिर ॥
Transliteración (IAST)
aśvaś cotsṛjyatām adya pṛthvyām atha yathākramam ||
suguptaś ca caratv eṣa yathāśāstraṃ yudhiṣṭhira ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अश्वः च उत्सृज्यताम् अद्यaśvaḥ ca utsṛjyatām adyaи конь [пусть] отпустится ныне; и [пусть] ныне отпустится конь
पृथ्व्याम् अथ यथाक्रमम्pṛthvyām atha yathākramamпо земле затем по порядку; по земле, затем, по порядку
सुगुप्तः च चरतु एषःsuguptaḥ ca caratu eṣaḥи хорошо хранимый, [пусть] бродит он; и да бродит он, хорошо охраняемый
यथाशास्त्रं युधिष्ठिरyathāśāstraṃ yudhiṣṭhiraпо уставу, о Юдхиштхира; по уставу, о Юдхиштхира
Traducción
[Вьяса сказал:] «И [пусть] ныне отпустится конь по земле, по порядку, и да бродит он, хорошо охраняемый, по уставу, о Юдхиштхира».
Versión
9b9640f42da9 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса велит ныне же отпустить коня — вольного, но хорошо хранимого. Знаменательно сочетание свободы и охраны: конь странствует по своей воле, но под надёжной защитою. Стих учит, что и предоставленное воле да хранится бдительно: свобода не отменяет попечения. Кто соединяет вольность с охраною, мудро устрояет дело; и отпущенный, но «хорошо охраняемый» конь являет образ доверия, не пренебрегающего осторожностью, — жертва вверяется промыслу, но человеческое тщание о её сохранности при сём не ослабевает, ибо святыню должно беречь.