Mahābhārata · 14.71.12
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
अयम् अश्वो मया ब्रह्मन्न् उत्सृष्टः पृथिवीम् इमाम् ॥
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविधीयताम् ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
ayam aśvo mayā brahmann utsṛṣṭaḥ pṛthivīm imām ||
cariṣyati yathākāmaṃ tatra vai saṃvidhīyatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम् अश्वः मया ब्रह्मन्ayam aśvaḥ mayā brahmanэтот конь, мною, о брахман; этот конь, о брахман, мною
उत्सृष्टः पृथिवीम् इमाम्utsṛṣṭaḥ pṛthivīm imāmотпущенный, [по] этой земле; отпущен [бродить по] этой земле
चरिष्यति यथाकामंcariṣyati yathākāmaṃбудет бродить по воле; будет бродить по [своей] воле
तत्र वै संविधीयताम्tatra vai saṃvidhīyatām[о] том [пусть] распорядятся; о том да будет распоряжение
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Этот конь, о брахман, мною отпущен [бродить по] этой земле; будет бродить по [своей] воле — о том да будет распоряжение».
Versión
c4c53e861396 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира объявляет коня отпущенным и просит о распоряжении насчёт охраны. Знаменательно, что и здесь он не решает сам, но вопрошает: даже о страже спрашивает наставника. Стих учит, что в святом деле благочестивый не полагается на собственное усмотрение и в частностях, но ищет указания. Кто и в малом распоряжении ждёт совета мудрого, хранит дух послушания неущербно; и вопрос Юдхиштхиры о распоряжении насчёт коня являет, что преданный вверяет руководству наставника не одно главное, но и сопутствующее, не отступая от послушания ни в чём, относящемся к жертве.