Mahābhārata · 14.71.15
॥
Devanāgarī
जिष्णुः सहिष्णुर् धृष्णुश् च स एनं पालयिष्यति ॥
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ॥
Transliteración (IAST)
jiṣṇuḥ sahiṣṇur dhṛṣṇuś ca sa enaṃ pālayiṣyati ||
śaktaḥ sa hi mahīṃ jetuṃ nivātakavacāntakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जिष्णुः सहिष्णुः धृष्णुः चjiṣṇuḥ sahiṣṇuḥ dhṛṣṇuḥ caпобедоносный, терпеливый и дерзновенный; победоносный, выносливый и отважный
स एनं पालयिष्यतिsa enaṃ pālayiṣyatiон его будет охранять; он будет охранять его
शक्तः स हि महीं जेतुंśaktaḥ sa hi mahīṃ jetuṃспособен он ведь землю покорить; ибо он способен покорить землю
निवातकवचान्तकःnivātakavacāntakaḥгубитель ниватакавачей; истребитель ниватакавачей
Traducción
[Вьяса сказал:] «Победоносный, выносливый и отважный — он будет охранять его, ибо он способен покорить землю, [он,] истребитель ниватакавачей [Арджуна]».
Versión
e75e6a6b6eea · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса перечисляет доблести Арджуны — победоносность, выносливость, отвагу. Знаменательно, что страж святыни должен соединять разом многие добродетели: одной силы мало, нужны и стойкость, и дерзновение. Стих учит, что охрана священного требует целостной доблести, а не единственного дара. Кто соединяет в себе многие достоинства, годен на величайшее служение; и тройное прославление Арджуны — «победоносный, выносливый, отважный» — являет, что избранный хранитель жертвенного коня совершен не в одном, а во всём потребном, и оттого ему вверяется столь ответственное дело.