Mahābhārata · 14.71.20
॥
Devanāgarī
सहदेवस् तु कौरव्य समाधास्यति बुद्धिमान् ॥
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत् सर्वम् एव महायशाः ॥
Transliteración (IAST)
sahadevas tu kauravya samādhāsyati buddhimān ||
kuṭumbatantraṃ vidhivat sarvam eva mahāyaśāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहदेवः तु कौरव्यsahadevaḥ tu kauravyaСахадева же, о Каурава; Сахадева же, о Каурава
समाधास्यति बुद्धिमान्samādhāsyati buddhimānналадит, разумный; уладит, разумный
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्kuṭumbatantraṃ vidhivatхозяйство семьи как должно; управление домом как должно
सर्वम् एव महायशाःsarvam eva mahāyaśāḥвсё, многославный; всё [целиком], многославный
Traducción
[Вьяса сказал:] «Сахадева же, о Каурава, разумный, многославный, уладит как должно всё управление домом».
Versión
94e40b017e1e · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахадеве вверяется устроение домашнего хозяйства. Знаменательно, что и попечение о доме признано служением, достойным мудрого: не одна брань, но и домоустройство есть часть общего дела. Стих учит, что нет служения малого, когда оно — часть единого богоугодного предприятия: и забота о доме свята. Кто исполняет скромное служение домоустроения как долю общего дела, чтит целое; и поручение Сахадеве дома являет, что в жертвенном предприятии Пандавов всякое служение, и ратное, и хозяйственное, равно потребно и равно почтенно, ибо всё устремлено к единой жертве.