Mahābhārata · 14.71.13
॥
Devanāgarī
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ॥
कः पालयेद् इति मुने तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
Transliteración (IAST)
pṛthivīṃ paryaṭantaṃ hi turagaṃ kāmacāriṇam ||
kaḥ pālayed iti mune tad bhavān vaktum arhati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथिवीं पर्यटन्तं हिpṛthivīṃ paryaṭantaṃ hi[по] земле блуждающего ведь; ведь [по] земле странствующего
तुरगं कामचारिणम्turagaṃ kāmacāriṇamконя, свободно бродящего; коня, бродящего по [своей] воле
कः पालयेत् इति मुनेkaḥ pālayet iti muneкто [пусть] охраняет, о мудрец; кто [должен] охранять, о мудрец
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiто господин сказать должен; то господину надлежит изречь
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Кто [должен] охранять коня, странствующего [по] земле, бродящего по [своей] воле, о мудрец, — то господину надлежит изречь».
Versión
e73773312b80 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира вопрошает, кому доверить охрану странствующего коня. Знаменательно, что выбор хранителя святыни он отдаёт суждению провидца: столь важное дело не вверяется случаю или пристрастию. Стих учит, что охрану священного подобает поручать достойнейшему, избранному мудростию, а не произволом. Кто доверяет выбор хранителя суждению мудрого, обеспечивает дело надёжно; и вопрос Юдхиштхиры «кто должен охранять?» являет, что и в назначении стража преданный взыскует воли наставника, дабы хранителем жертвенного коня стал не кто угодно, а указанный прозорливостию провидца.