Mahābhārata · 14.71.16
॥
Devanāgarī
तस्मिन् ह्य् अस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा ॥
दिव्यं धनुश् चेषुधी च स एनम् अनुयास्यति ॥
Transliteración (IAST)
tasmin hy astrāṇi divyāni divyaṃ saṃhananaṃ tathā ||
divyaṃ dhanuś ceṣudhī ca sa enam anuyāsyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् हि अस्त्राणि दिव्यानिtasmin hi astrāṇi divyāni[в] нём ведь оружия божественные; ибо в нём — божественные оружия
दिव्यं संहननं तथाdivyaṃ saṃhananaṃ tathāбожественное сложение [тела] также; а также божественная стать
दिव्यं धनुः इषुधी चdivyaṃ dhanuḥ iṣudhī caбожественный лук и два колчана; божественный лук и два колчана
स एनम् अनुयास्यतिsa enam anuyāsyatiон за ним последует; он последует за ним [конём]
Traducción
[Вьяса сказал:] «Ибо в нём — божественные оружия, а также божественная стать, божественный лук и два колчана; он последует за ним [конём]».
Versión
86c00a12a80e · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна наделён божественным оружием, статью, луком и колчанами. Знаменательно, что хранитель снабжён дарами свыше: для охраны святыни недостаточно земного — потребно небесное вооружение. Стих учит, что на величайшее служение Господь снаряжает Своими дарами: божественное дело требует божественных средств. Кто несёт служение силою, дарованной свыше, непобедим в нём; и божественное оружие Арджуны являет, что хранитель жертвенного коня огражден не людскою лишь мощью, но небесными дарами, ибо охрана святыни есть служение, на которое поставляют с небесным снаряжением.