Mahābhārata · 14.71.2
॥
Devanāgarī
यथा कालं भवान् वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ॥
दीक्षयस्व तदा मा त्वं त्वय्य् आयत्तो हि मे क्रतुः ॥
Transliteración (IAST)
yathā kālaṃ bhavān vetti hayamedhasya tattvataḥ ||
dīkṣayasva tadā mā tvaṃ tvayy āyatto hi me kratuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा कालं भवान् वेत्तिyathā kālaṃ bhavān vettiкак время господин ведает; поскольку господин ведает срок
हयमेधस्य तत्त्वतःhayamedhasya tattvataḥконного жертвоприношения доподлинно; конного жертвоприношения доподлинно
दीक्षयस्व तदा मा त्वंdīkṣayasva tadā mā tvaṃпосвяти тогда меня ты; тогда посвяти меня ты
त्वयि आयत्तः हि मे क्रतुःtvayi āyattaḥ hi me kratuḥ[в] тебе ведь моя жертва; ибо на тебе зиждется мой обряд
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Поскольку господин доподлинно ведает срок конного жертвоприношения, тогда посвяти меня ты, ибо на тебе зиждется мой обряд».
Versión
4b12fe7919e3 · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира вверяет всю жертву Вьясе: «на тебе зиждется мой обряд». Знаменательно полное доверие ученика наставнику: он не присваивает себе ведения сроков и чина, но полагается на мудрого. Стих учит, что в духовном делании подобает довериться знающему, не полагаясь на себя: послушание есть основание обряда. Кто вверяет своё богопочитание руководству наставника, строит на твёрдом основании; и слова Юдхиштхиры «на тебе зиждется мой обряд» являют, что плод жертвы зависит не от самочиния приносящего, а от верности освящённому чину, хранимому устами мудрого.