Mahābhārata · 14.71.4
॥
Devanāgarī
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां च तव दीक्षा भविष्यति ॥
संभाराः संभ्रियन्तां ते यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
caitryāṃ hi paurṇamāsyāṃ ca tava dīkṣā bhaviṣyati ||
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te yajñārthaṃ puruṣarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां चcaitryāṃ hi paurṇamāsyāṃ caв чайтру, в полнолуние; в полнолуние [месяца] чайтра
तव दीक्षा भविष्यतिtava dīkṣā bhaviṣyatiтвоё посвящение будет; [совершится] твоё посвящение
संभाराः संभ्रियन्तां तेsaṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ teприпасы [пусть] соберутся твои; да соберутся твои припасы
यज्ञार्थं पुरुषर्षभyajñārthaṃ puruṣarṣabhaради жертвы, о бык средь мужей; ради жертвы, о бык средь мужей
Traducción
[Вьяса сказал:] «В полнолуние [месяца] чайтра [совершится] твоё посвящение; да соберутся твои припасы ради жертвы, о бык средь мужей».
Versión
ed673f7d1f3e · publicado 21 jun 2026, 8:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса назначает точный срок посвящения и велит собрать припасы. Знаменательно, что святое дело привязано к благоприятному времени и требует тщательной подготовки: благочестие сообразуется со сроком и не пренебрегает приготовлением. Стих учит, что богопочитание совершается в должное время и с надлежащим запасом, а не наспех и кое-как. Кто чтит и срок, и подготовку, приступает к жертве достойно; и назначение Вьясою полнолуния чайтры с повелением собрать припасы являет, что благочестивое дело требует и верного часа, и трудолюбивого устроения — святыня не терпит небрежения ни во времени, ни в средствах.