Mahābhārata · 14.72.27
॥
Devanāgarī
यानि तूभयतो राजन् प्रतप्तानि महान्ति च ॥
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥
Transliteración (IAST)
yāni tūbhayato rājan prataptāni mahānti ca ||
tāni yuddhāni vakṣyāmi kaunteyasya tavānagha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यानि तु उभयतः राजन्yāni tu ubhayataḥ rājan[те,] что обоюдно, о царь; [те,] что [велись] с обеих сторон, о царь
प्रतप्तानि महान्ति चprataptāni mahānti caжаркие и великие; жаркие и великие
तानि युद्धानि वक्ष्यामिtāni yuddhāni vakṣyāmiте сражения поведаю; те сражения поведаю
कौन्तेयस्य तव अनघkaunteyasya tava anaghaсына Кунти, тебе, о безгрешный; сына Кунти — тебе, о безгрешный
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Те] сражения сына Кунти [Арджуны], что [велись] с обеих сторон жаркими и великими, о царь, — те поведаю тебе, о безгрешный».
Versión
3b4b50b23c9f · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшампаяна вновь обещает поведать жаркие битвы Арджуны. Знаменательно повторное предварение: повествователь готовит слушателя, возбуждая внимание к грядущему. Стих учит, что доброе повествование вводит в себя постепенно, располагая слушающего к восприятию. Кто внимает сказанию о подвигах праведных, да приступает с готовым сердцем; и повторное обещание Вайшампаяны поведать сражения Арджуны являет, что предстоящий рассказ — о доблести во имя жертвы, и слушать его подобает как назидание, в коем брань служит не вражде, а конечному торжеству мира.