Mahābhārata · 14.72.18
॥
Devanāgarī
ब्राह्मणाश् च महीपाल बहवो वेदपारगाः ॥
अनुजग्मुर् महात्मानं क्षत्रियाश् च विशो ऽपि च ॥
Transliteración (IAST)
brāhmaṇāś ca mahīpāla bahavo vedapāragāḥ ||
anujagmur mahātmānaṃ kṣatriyāś ca viśo 'pi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मणाः च महीपालbrāhmaṇāḥ ca mahīpālaи брахманы, о хранитель земли; и брахманы, о хранитель земли
बहवः वेदपारगाःbahavaḥ vedapāragāḥмногие, знатоки Вед; многие, знатоки Вед
अनुजग्मुः महात्मानंanujagmuḥ mahātmānaṃпоследовали [за] великим духом; последовали за великим духом [Арджуной]
क्षत्रियाः च विशः अपि चkṣatriyāḥ ca viśaḥ api caи кшатрии, и вайшьи; и кшатрии, и вайшьи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И брахманы, о хранитель земли, многие знатоки Вед, последовали за великим духом [Арджуной], и кшатрии, и вайшьи».
Versión
df17edf12143 · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
За Арджуною идут люди всех сословий — брахманы, кшатрии, вайшьи. Знаменательно, что святое странствие объемлет все звания: к жертве причастны все. Стих учит, что богоугодное дело соединяет сословия в общем служении: оно — достояние всего народа, а не одного чина. Кто видит, как разные звания сходятся в одном благочестивом деле, разумеет соборность веры; и спутники Арджуны из всех сословий являют, что охрана жертвенного коня — предприятие всенародное, в коем брахман, воин и земледелец шествуют заодно, причастные единой святыне.