Mahābhārata · 14.72.19
॥
Devanāgarī
पाण्डवैः पृथिवीम् अश्वो निर्जिताम् अस्त्रतेजसा ॥
चचार स महाराज यथादेशं स सत्तम ॥
Transliteración (IAST)
pāṇḍavaiḥ pṛthivīm aśvo nirjitām astratejasā ||
cacāra sa mahārāja yathādeśaṃ sa sattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाण्डवैः पृथिवीम् अश्वःpāṇḍavaiḥ pṛthivīm aśvaḥПандавами землю конь; [по] земле, [что] Пандавами [покорена], конь
निर्जिताम् अस्त्रतेजसाnirjitām astratejasāпокорённую мощью оружия; покорённой мощью оружия
चचार स महाराजcacāra sa mahārājaобходил он, о великий царь; обходил он, о великий царь
यथादेशं स सत्तमyathādeśaṃ sa sattamaсогласно повелению, о благороднейший; согласно повелению, о благороднейший
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Конь обходил землю, покорённую Пандавами мощью оружия, согласно повелению, о благороднейший великий царь».
Versión
ab03556f913f · publicado 21 jun 2026, 8:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь обходит землю, уже покорённую Пандавами, по повелению. Знаменательно, что странствие совершается по земле, обретённой праведною победою: жертва венчает уже добытое, не алчет нового. Стих учит, что плоды праведного труда обращаются в служение Богу: завоёванное приносится к жертве. Кто посвящает добытое Богу, а не своей корысти, верно завершает свой труд; и конь, обходящий покорённую землю «согласно повелению», являет, что цель странствия — не новые захваты, а освящение уже стяжанного, обращение победы в жертву, послушную воле устроивших обряд.