Mahābhārata · 14.80.5
॥
Devanāgarī
अहो ऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन् न विदीर्यते ॥
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥
Transliteración (IAST)
aho 'syā hṛdayaṃ devyā dṛḍhaṃ yan na vidīryate ||
vyūḍhoraskaṃ mahābāhuṃ prekṣantyā nihataṃ patim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो अस्याः हृदयं देव्याःaho asyāḥ hṛdayaṃ devyāḥо, [у] сей госпожи сердце; о, [у] сей госпожи сердце
दृढं यत् न विदीर्यतेdṛḍhaṃ yat na vidīryateкрепко, что не разрывается; крепко, что не разрывается
व्यूढोरस्कं महाबाहुंvyūḍhoraskaṃ mahābāhuṃширокогрудого, мощнорукого; широкогрудого, мощнорукого
प्रेक्षन्त्याः निहतं पतिम्prekṣantyāḥ nihataṃ patimвзирающей [на] убитого супруга; взирающей на убитого супруга
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «О, [сколь] крепко сердце сей госпожи, что не разрывается, [у неё,] взирающей на убитого супруга — широкогрудого, мощнорукого».
Versión
286f954b1eeb · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана дивится крепости сердца матери, не разорвавшегося от горя. Знаменательно свидетельство о живучести: тело сносит то, что, казалось, должно убить. Стих учит, что естество упорнее, чем мнится скорбящему: оно переносит удары, под коими, думалось, не выжить. Кто думал умереть от горя и остался жив, познал странную крепость естества; и недоумение Бабхруваханы о неразорвавшемся сердце матери являет, что жизнь её хранима свыше — ей суждено возликовать о воскресшем муже, и потому сердце её, вопреки горю, не разрывается.