Mahābhārata · 14.80.16
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा स तदा राजा दुःखशोकसमाहतः ॥
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद् वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktvā sa tadā rājā duḥkhaśokasamāhataḥ ||
upaspṛśya mahārāja duḥkhād vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वा स तदा राजाiti uktvā sa tadā rājāтак сказав, тот царь тогда; так сказав, тот царь тогда
दुःखशोकसमाहतःduḥkhaśokasamāhataḥгорем и скорбью сражённый; горем и скорбью сражённый
उपस्पृश्य महाराजupaspṛśya mahārājaкоснувшись воды, о великий царь; коснувшись воды, о великий царь
दुःखात् वचनम् अब्रवीत्duḥkhāt vacanam abravītот горя слово сказал; от горя молвил слово
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, тот царь, горем и скорбью сражённый, коснувшись воды, о великий царь, от горя молвил слово».
Versión
10dd9dca5c51 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана, совершив очищение водою, готовится к обету истины. Знаменательно, что и в горе он соблюдает священный чин: к обету приступают освящённо. Стих учит, что святое деяние предваряется очищением: к обету истины приступают с чистотою. Кто чтит обряд и в скорби, являет благоговение неущербное; и омовение Бабхруваханы пред обетом являет, что даже в отчаянии он не пренебрегает священным чином — и сие благоговейное приготовление к сатья-обету готовит почву для того, чтобы истина его слова, по промыслу, обратилась в силу воскрешающую.