Mahābhārata · 14.80.19
॥
Devanāgarī
न हि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर् विद्यते क्व चित् ॥
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥
Transliteración (IAST)
na hi me pitaraṃ hatvā niṣkṛtir vidyate kva cit ||
narakaṃ pratipatsyāmi dhruvaṃ guruvadhārditaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि मे पितरं हत्वाna hi me pitaraṃ hatvāибо мне, убив отца; ибо мне, убившему отца
निष्कृतिः विद्यते क्व चित्niṣkṛtiḥ vidyate kva citискупления нет нигде; искупления нет нигде
नरकं प्रतिपत्स्यामिnarakaṃ pratipatsyāmi[в] ад низвергнусь; [в] ад низвергнусь
ध्रुवं गुरुवधार्दितःdhruvaṃ guruvadhārditaḥнепременно, убийством старшего удручённый; непременно, удручённый убийством старшего
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Ибо мне, убившему отца, нет искупления нигде; непременно низвергнусь в ад, удручённый убийством старшего».
Versión
ead174f3dd5b · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана страшится ада за убийство отца. Знаменательно, что он чтит отца как гуру: отцеубийство — тягчайший грех. Стих учит, что убийство старшего-наставника есть величайшее беззаконие, ввергающее в ад: почтение к гуру свято. Кто страшится ада за грех против старшего, чтит святость почтения; и страх Бабхруваханы пред адом являет, сколь свято для него почтение к отцу-гуру — но самый этот страх, рождённый благоговением, угоден небу, и грех, коего он трепещет, будет упразднён воскрешением, ибо не было подлинного отцеубийства, а лишь орудие промысла.