Mahābhārata · 14.80.10
॥
Devanāgarī
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तम् इहाद्य मे ॥
सुनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥
Transliteración (IAST)
vyādiśantu ca kiṃ viprāḥ prāyaścittam ihādya me ||
sunṛśaṃsasya pāpasya pitṛhantū raṇājire ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यादिशन्तु च किं विप्राःvyādiśantu ca kiṃ viprāḥи [пусть] укажут, [о] брахманы; и да укажут, о брахманы
प्रायश्चित्तम् इह अद्य मेprāyaścittam iha adya meискупление здесь ныне мне; искупление здесь ныне мне
सुनृशंसस्य पापस्यsunṛśaṃsasya pāpasya[мне,] жестокому грешнику; [мне,] жестокому грешнику
पितृहन्तुः रणाजिरेpitṛhantuḥ raṇājireубийце отца [на] поле битвы; убийце отца на поле битвы
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «И да укажут брахманы искупление здесь ныне мне — жестокому грешнику, убийце отца на поле битвы».
Versión
488f7bd700b1 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана просит брахманов указать искупление за отцеубийство. Знаменательно, что он ищет не оправдания, а покаяния: жаждет искупить, а не извинить. Стих учит, что сокрушённый грехом ищет искупления, не самооправдания: покаяние взыскует очищения. Кто ищет искупить вину, а не оправдать, идёт путём покаяния; и Бабхрувахана, просящий указать прāяшчитту, являет, что сокрушение его подлинно — он не умаляет греха, называя себя «убийцею отца», но взыскует очищения, и сие смирение покаяния угодно небу, готовому явить ему милость.