Mahābhārata · 14.80.20
॥
Devanāgarī
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ॥
पितरं तु निहत्यैवं दुस्तरा निष्कृतिर् मया ॥
Transliteración (IAST)
vīraṃ hi kṣatriyaṃ hatvā gośatena pramucyate ||
pitaraṃ tu nihatyaivaṃ dustarā niṣkṛtir mayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीरं हि क्षत्रियं हत्वाvīraṃ hi kṣatriyaṃ hatvāибо героя-кшатрия убив; ибо, убив героя-кшатрия
गोशतेन प्रमुच्यतेgośatena pramucyateсотнею коров искупается; искупается сотнею коров
पितरं तु निहत्य एवंpitaraṃ tu nihatya evaṃотца же убив так; отца же убив так
दुस्तरा निष्कृतिः मयाdustarā niṣkṛtiḥ mayāтрудно искупление мне; неодолимо искупление мне
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Ибо, убив героя-кшатрия, искупаются сотнею коров; убив же так отца, [нахожу,] неодолимо искупление мне».
Versión
fb54247c4242 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана сравнивает: за кшатрия — сотня коров, за отца — нет искупления. Знаменательно различение тяжести грехов: убийство отца несравнимо тяжелее. Стих учит, что грехи разнятся мерою, и тягчайший — против родителя и наставника. Кто различает меру грехов, верно судит о тяжести содеянного; и сравнение Бабхруваханы являет, что отцеубийство — грех, превосходящий искупление обычными средствами, — но именно потому Божия милость, упраздняющая самый грех воскрешением, тем дивнее: где человеческое искупление бессильно, там действует благодать.