Mahābhārata · 14.80.22
॥
Devanāgarī
इत्य् एवम् उक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ॥
उपस्पृश्याभवत् तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥
Transliteración (IAST)
ity evam uktvā nṛpate dhanaṃjayasuto nṛpaḥ ||
upaspṛśyābhavat tūṣṇīṃ prāyopeto mahāmatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एवम् उक्त्वा नृपतेiti evam uktvā nṛpateтак сказав, о владыка; так сказав, о владыка
धनंजयसुतः नृपःdhanaṃjayasutaḥ nṛpaḥсын Дхананджаи, царь; сын Дхананджаи, царь
उपस्पृश्य अभवत् तूष्णींupaspṛśya abhavat tūṣṇīṃкоснувшись воды, умолк; коснувшись воды, умолк
प्रायोपेतः महामतिःprāyopetaḥ mahāmatiḥ[на] голодную смерть воссевший, мудрый; воссевший на голодную смерть, мудрый
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, о владыка, сын Дхананджаи, царь, коснувшись воды, умолк, воссевший на голодную смерть, мудрый».
Versión
5e7392fa6b2c · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана, изрекши обет, молча садится поститься до смерти. Знаменательно, что за словом следует решительное безмолвие: всё сказано, остаётся деяние. Стих учит, что предельная решимость безмолвна: исчерпав слово, она переходит к делу. Кто, исчерпав мольбу, молча приступает к решённому, тверд в намерении; и безмолвие Бабхруваханы, воссевшего на праю рядом с матерями, являет, что все обеты изречены и наступает канун избавления — как тишина пред зарёю, сие общее безмолвие скорбящих предваряет воскрешение, которым Улупи спасительным камнем разрешит их горе.