Mahābhārata · 14.81.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ॥
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
prāyopaviṣṭe nṛpatau maṇipūreśvare tadā ||
pitṛśokasamāviṣṭe saha mātrā paraṃtapa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रायोपविष्टे नृपतौprāyopaviṣṭe nṛpatau[когда] на праю воссел царь; когда царь воссел на голодную смерть
मणिपूरेश्वरे तदाmaṇipūreśvare tadāвладыка Манипуры тогда; владыка Манипуры тогда
पितृशोकसमाविष्टेpitṛśokasamāviṣṭeохваченный скорбью по отцу; охваченный скорбью по отцу
सह मात्रा परंतपsaha mātrā paraṃtapaвместе [с] матерью, о каратель врагов; вместе с матерью, о каратель врагов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда царь, владыка Манипуры, охваченный скорбью по отцу, воссел на голодную смерть вместе с матерью, о каратель врагов…»
Versión
6b81faa7a833 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын и мать вместе садятся умирать постом у тела Арджуны. Знаменательно, что скорбь соединила их в едином решении: общее горе — общая решимость. Стих учит, что любовь делит и горе, и решимость: страждущие за одного вверяют судьбу заодно. Кто разделяет с ближним и скорбь, и решимость, един с ним в любви; и совместный обет матери и сына являет полноту их горя — но сия предельность отчаяния есть канун избавления, ибо там, где скорбь дошла до готовности умереть, близится спасительная милость, которую вот-вот явит Улупи.