Mahābhārata · 14.81.17
॥
Devanāgarī
ददर्श चाविदूरे ऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ॥
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततो ऽपृच्छद् धनंजयः ॥
Transliteración (IAST)
dadarśa cāvidūre 'sya mātaraṃ śokakarśitām ||
ulūpyā saha tiṣṭhantīṃ tato 'pṛcchad dhanaṃjayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ददर्श च अविदूरे अस्यdadarśa ca avidūre asyaи увидел вблизи его; и увидел вблизи [от] него
मातरं शोककर्शिताम्mātaraṃ śokakarśitāmмать, скорбью изнурённую; мать, изнурённую скорбью
उलूप्या सह तिष्ठन्तींulūpyā saha tiṣṭhantīṃ[с] Улупи вместе стоящую; стоящую вместе с Улупи
ततः अपृच्छत् धनंजयःtataḥ apṛcchat dhanaṃjayaḥзатем спросил Дхананджая; затем спросил Дхананджая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И увидел он вблизи мать [Бабхруваханы], изнурённую скорбью, стоящую вместе с Улупи; затем спросил Дхананджая».
Versión
bc772d0c4c88 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна замечает скорбящую Читрангаду рядом с Улупи и вопрошает. Знаменательно, что воскресший не ведает причины всего: ему ещё предстоит узнать промысл. Стих учит, что и спасённый не сразу постигает пути промысла: разумение приходит после избавления. Кто, избавленный, ищет уразуметь происшедшее, идёт к полноте ведения; и вопрос Арджуны о жёнах являет, что и воскресший не объемлет всего замысла — ему ещё предстоит узнать от Улупи о проклятии Васу и о цели его смерти, и так избавление увенчается разумением сокрытого доселе промысла.