Mahābhārata · 14.81.20
॥
Devanāgarī
जानाम्य् अहम् इदं युद्धं त्वया मद्वचनात् कृतम् ॥
स्त्रीणाम् आगमने हेतुम् अहम् इच्छामि वेदितुम् ॥
Transliteración (IAST)
jānāmy aham idaṃ yuddhaṃ tvayā madvacanāt kṛtam ||
strīṇām āgamane hetum aham icchāmi veditum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जानामि अहम् इदं युद्धंjānāmi aham idaṃ yuddhaṃзнаю я, эту битву; я знаю, [что] эта битва
त्वया मद्वचनात् कृतम्tvayā madvacanāt kṛtamтобою, по моему слову, [за]вершённую; тобою, по моему слову, [за]вершена
स्त्रीणाम् आगमने हेतुम्strīṇām āgamane hetumжён прихода причину; причину прихода жён
अहम् इच्छामि वेदितुम्aham icchāmi veditumя хочу узнать; я хочу узнать
Traducción
[Арджуна сказал:] «Я знаю, [что] эта битва тобою [за]вершена по моему слову; причину же прихода жён я хочу узнать».
Versión
e55fe2b3b030 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна различает: битву он понимает, но приход жён — нет. Знаменательно его честное разграничение ведомого и неведомого: он признаёт предел своего знания. Стих учит, что мудрый различает, что ведает и чего не ведает, и не стыдится спросить о неведомом. Кто признаёт предел своего ведения и спрашивает, мудр в смирении; и Арджуна, признающий, что не знает причины прихода жён, являет смирение мудрого — он не мнит себя всеведущим, но смиренно вопрошает, и сие смирение отверзает ему откровение о промысле, доселе сокрытом.