Mahābhārata · 14.81.13
॥
Devanāgarī
तम् उत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ॥
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥
Transliteración (IAST)
tam utthitaṃ mahātmānaṃ labdhasaṃjñaṃ manasvinam ||
samīkṣya pitaraṃ svasthaṃ vavande babhruvāhanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् उत्थितं महात्मानंtam utthitaṃ mahātmānaṃего, восставшего, великого духом; его, восставшего, великого духом
लब्धसंज्ञं मनस्विनम्labdhasaṃjñaṃ manasvinamобретшего сознание, разумного; обретшего сознание, разумного
समीक्ष्य पितरं स्वस्थंsamīkṣya pitaraṃ svasthaṃузрев отца здоровым; узрев отца здоровым
ववन्दे बभ्रुवाहनःvavande babhruvāhanaḥпоклонился Бабхрувахана; поклонился Бабхрувахана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев отца восставшим, великого духом, обретшего сознание, разумного, здоровым, поклонился Бабхрувахана».
Versión
e7116472537f · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Узрев ожившего отца, Бабхрувахана поклоняется ему. Знаменательно, что первый отклик на чудо — поклон: благодарность и почтение разом. Стих учит, что должный ответ на дарованное избавление есть поклонение: радость о возврате выражается почтением. Кто, увидев возвращённого свыше, склоняется в благодарности, верно отвечает на милость; и поклон Бабхруваханы ожившему отцу являет, что радость избавления обращается в почтение — недавно скорбевший о содеянном, ныне он склоняется пред живым отцом, и поклон сей есть и благодарение за чудо, и сыновнее почтение, восстановленное милостью.