Mahābhārata · 14.81.5
॥
Devanāgarī
मया तु मोहिनी नाम मायैषा संप्रयोजिता ॥
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस् ते ऽद्य यशस्विनः ॥
Transliteración (IAST)
mayā tu mohinī nāma māyaiṣā saṃprayojitā ||
priyārthaṃ puruṣendrasya pitus te 'dya yaśasvinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मया तु मोहिनी नामmayā tu mohinī nāmaмною же «Мохини» именем; мною же [иллюзия] «Мохини» по имени
माया एषा संप्रयोजिताmāyā eṣā saṃprayojitāиллюзия эта применена; сия майя применена
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्यpriyārthaṃ puruṣendrasyaради блага владыки людей; ради блага владыки людей
पितुः ते अद्य यशस्विनःpituḥ te adya yaśasvinaḥотца твоего ныне, славного; отца твоего, славного, ныне
Traducción
[Улупи сказала:] «Мною же применена сия майя по имени „Мохини“ — ради блага владыки людей, славного отца твоего, ныне».
Versión
bdd2cd501063 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи открывает, что навела иллюзию ради блага самого Арджуны. Знаменательно, что мнимое зло было замыслом любви: майя послужила благу. Стих учит, что и кажущееся бедствие может быть устроено любовью ко благу: промысл действует и через скорбное. Кто разумеет, что и тяжкое попущено ко благу, доверяет промыслу; и признание Улупи, что иллюзия наведена «ради блага отца», являет, что скорбная смерть была делом любви — то, что мнилось гибелью, устроено ради избавления Арджуны, и потому за видимым злом сокрыто высшее благо.