Mahābhārata · 14.81.12
॥
Devanāgarī
तस्मिन् न्यस्ते मणौ वीर जिष्णुर् उज्जीवितः प्रभुः ॥
सुप्तोत्थित इवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥
Transliteración (IAST)
tasmin nyaste maṇau vīra jiṣṇur ujjīvitaḥ prabhuḥ ||
suptotthita ivottasthau mṛṣṭalohitalocanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् न्यस्ते मणौ वीरtasmin nyaste maṇau vīra[когда] тот самоцвет положен, о герой; когда тот самоцвет положен, о герой
जिष्णुः उज्जीवितः प्रभुःjiṣṇuḥ ujjīvitaḥ prabhuḥДжишну ожил, владыка; Джишну ожил, владыка
सुप्तोत्थितः इव उत्तस्थौsuptotthitaḥ iva uttasthauкак от сна восставший, поднялся; поднялся, как восставший от сна
मृष्टलोहितलोचनःmṛṣṭalohitalocanaḥ[с] протёртыми красноватыми глазами; [с] протёртыми красноватыми глазами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда тот самоцвет положен, о герой, владыка Джишну ожил [и] поднялся, как восставший от сна, [с] протёртыми красноватыми глазами».
Versión
1d6296844f8a · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна оживает, восстав, словно от сна. Знаменательно сравнение смерти со сном: для воскрешаемого смерть — лишь сон, от коего пробуждаются. Стих учит, что для тех, кого Господь возвращает, смерть не конец, а сон: пробуждение от неё подобно утреннему. Кто верует, что Бог пробуждает от смертного сна, не страшится смерти; и Арджуна, восставший «как от сна», являет, что смерть для возвращаемого свыше — лишь временный сон: пробуждение его кротко и естественно, как утреннее восстание, и так являет, что над жизнью и смертью властвует промысл.