Mahābhārata · 14.81.14
॥
Devanāgarī
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर् लक्ष्मीवति प्रभो ॥
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥
Transliteración (IAST)
utthite puruṣavyāghre punar lakṣmīvati prabho ||
divyāḥ sumanasaḥ puṇyā vavṛṣe pākaśāsanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्थिते पुरुषव्याघ्रेutthite puruṣavyāghre[когда] восстал тигр средь мужей; когда восстал тигр средь мужей
पुनः लक्ष्मीवति प्रभोpunaḥ lakṣmīvati prabhoвновь полный благолепия, о владыка; вновь полный благолепия, о владыка
दिव्याः सुमनसः पुण्याःdivyāḥ sumanasaḥ puṇyāḥбожественные цветы благие; божественные благие цветы
ववृषे पाकशासनःvavṛṣe pākaśāsanaḥпролил Сокрушитель Паки; пролил Сокрушитель Паки [Индра]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда восстал тигр средь мужей, вновь полный благолепия, о владыка, Сокрушитель Паки [Индра] пролил божественные благие цветы».
Versión
36abcd488824 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При воскрешении Арджуны Индра проливает дождь цветов. Знаменательно, что небеса празднуют возврат: чудо встречено небесным ликованием. Стих учит, что дела милости Божией радуют небо: воскрешение праведного — праздник для всех миров. Кто видит небесное ликование о возврате праведника, разумеет дороговизну его небу; и дождь цветов Индры являет, что воскрешение Арджуны — радость не земная лишь, но и небесная: сам отец его, владыка богов, празднует возврат сына, и небеса осыпают цветами торжество жизни над мнимою смертью.