Mahābhārata · 14.81.4
॥
Devanāgarī
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैष जिष्णुस् त्वया हतः ॥
अजेयः पुरुषैर् एष देवैर् वापि सवासवैः ॥
Transliteración (IAST)
uttiṣṭha mā śucaḥ putra naiṣa jiṣṇus tvayā hataḥ ||
ajeyaḥ puruṣair eṣa devair vāpi savāsavaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्रuttiṣṭha mā śucaḥ putraвстань, не скорби, сын; встань, не скорби, сын
न एष जिष्णुः त्वया हतःna eṣa jiṣṇuḥ tvayā hataḥне сей Джишну тобою убит; не сей Джишну тобою убит
अजेयः पुरुषैः एषajeyaḥ puruṣaiḥ eṣaнепобедим людьми сей; непобедим людьми сей
देवैः वा अपि सवासवैःdevaiḥ vā api savāsavaiḥи богами, [даже] с Васавою; и богами, даже с Васавою [Индрой]
Traducción
[Улупи сказала:] «Встань, не скорби, сын; не сей Джишну тобою убит — непобедим он людьми и богами, даже с Васавою [Индрою во главе]».
Versión
3c45a2769cab · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи открывает: Арджуна непобедим, не был убит сыном поистине. Знаменательно, что мнимое поражение Арджуны было лишь видимостью: непобедимый не может быть побеждён. Стих учит, что кажущееся падение праведного — лишь видимость промысла, а не подлинная гибель. Кто разумеет, что падение праведного мнимо, не отчаивается; и слова Улупи «не он убит, непобедим он» являют, что смерть Арджуны была не действительностью, а орудием замысла — непобедимый людьми и богами, он не мог пасть воистину, и потому скорбь сына напрасна, ибо отец его не побеждён, а лишь промыслительно сокрыт.