Mahābhārata · 14.81.16
॥
Devanāgarī
उत्थाय तु महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ॥
बभ्रुवाहनम् आलिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥
Transliteración (IAST)
utthāya tu mahābāhuḥ paryāśvasto dhanaṃjayaḥ ||
babhruvāhanam āliṅgya samājighrata mūrdhani ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्थाय तु महाबाहुःutthāya tu mahābāhuḥвстав же, мощнорукий; встав же, мощнорукий
पर्याश्वस्तः धनंजयःparyāśvastaḥ dhanaṃjayaḥоправившийся Дхананджая; оправившийся Дхананджая
बभ्रुवाहनम् आलिङ्ग्यbabhruvāhanam āliṅgyaБабхрувахану обняв; обняв Бабхрувахану
समाजिघ्रत मूर्धनिsamājighrata mūrdhaniобнюхал [в] голову; поцеловал [его] в макушку
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Встав же, мощнорукий, оправившийся Дхананджая, обняв Бабхрувахану, поцеловал [его] в макушку».
Versión
ec27ede22856 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ожив, Арджуна обнимает и целует сразившего его сына. Знаменательно, что воскресший не гневается, а ласкает: любовь не помнит причинённого. Стих учит, что подлинная любовь не злопамятна: возвращённый к жизни обнимает причинившего ему смерть. Кто, претерпев от ближнего, отвечает объятием, любит совершенно; и Арджуна, целующий сразившего его сына, являет любовь, превозмогающую всякую обиду — он не вменяет сыну мнимого убийства, но обнимает его с нежностью, и так являет, что любовь отеческая выше всякого причинённого вреда.