Mahābhārata · 14.81.10
॥
Devanāgarī
एतम् अस्योरसि त्वं तु स्थापयस्व पितुः प्रभो ॥
संजीवितं पुनः पुत्र ततो द्रष्टासि पाण्डवम् ॥
Transliteración (IAST)
etam asyorasi tvaṃ tu sthāpayasva pituḥ prabho ||
saṃjīvitaṃ punaḥ putra tato draṣṭāsi pāṇḍavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतम् अस्य उरसि त्वं तुetam asya urasi tvaṃ tuего на грудь его ты; его на грудь его ты
स्थापयस्व पितुः प्रभोsthāpayasva pituḥ prabhoположи, отца, о владыка; положи, [на грудь] отца, о владыка
संजीवितं पुनः पुत्रsaṃjīvitaṃ punaḥ putraожившим вновь, сын; ожившим вновь, сын
ततः द्रष्टासि पाण्डवम्tataḥ draṣṭāsi pāṇḍavamзатем узришь Пандаву; затем узришь Пандаву
Traducción
[Улупи сказала:] «Положи его на грудь отца, о владыка, — [и] затем, сын, узришь Пандаву ожившим вновь».
Versión
e4ebaa549630 · publicado 21 jun 2026, 9:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улупи велит сыну самому положить самоцвет на грудь отца. Знаменательно, что орудием воскрешения становится сам сразивший: рука, нанёсшая смерть, возвращает жизнь. Стих учит, что промысл обращает причинившего вред в орудие исцеления: кающийся сам становится воскресителем. Кто, причинив беду, по милости делается орудием исправления, обретает искупление в самом деле; и повеление Улупи сыну вернуть отца к жизни являет дивную милость — рука Бабхруваханы, сразившая отца, ныне его оживляет, и так грех мнимый изглаждается, а сын из убийцы становится спасителем.