Mahābhārata · 14.80.21
॥
Devanāgarī
एष ह्य् एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥
Transliteración (IAST)
eṣa hy eko mahātejāḥ pāṇḍuputro dhanaṃjayaḥ ||
pitā ca mama dharmātmā tasya me niṣkṛtiḥ kutaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एष हि एकः महातेजाःeṣa hi ekaḥ mahātejāḥведь сей единственный, велемощный; ведь сей единственный, велемощный
पाण्डुपुत्रः धनंजयःpāṇḍuputraḥ dhanaṃjayaḥсын Панду Дхананджая; сын Панду Дхананджая
पिता च मम धर्मात्माpitā ca mama dharmātmāи отец мой, праведный; и отец мой, праведный
तस्य मे निष्कृतिः कुतःtasya me niṣkṛtiḥ kutaḥ[за] него мне искупление откуда?; за него мне искупление откуда?
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Ведь сей единственный велемощный сын Панду Дхананджая — и отец мой, праведный; за него мне искупление откуда?»
Versión
ab4c70d3ab03 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана сетует: убит величайший герой и праведный отец — искупления нет. Знаменательно соединение двух тяжестей: и величие убитого, и родство усугубляют грех. Стих учит, что чем выше убитый и ближе родством, тем тяжелее вина: грех мерится и достоинством, и близостью жертвы. Кто сознаёт двойную тяжесть содеянного, глубоко сокрушён; и сетование Бабхруваханы о неискупимости являет предельность его отчаяния — но там, где человек не находит искупления, является Господь: воскрешение праведного отца упразднит грех, и отчаяние сына обратится в радость, превосходящую всякое искупление.