Mahābhārata · 14.80.14
॥
Devanāgarī
सो ऽहम् अप्य् अद्य यास्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ॥
न शक्नोम्य् आत्मनात्मानम् अहं धारयितुं शुभे ॥
Transliteración (IAST)
so 'ham apy adya yāsyāmi gatiṃ pitṛniṣevitām ||
na śaknomy ātmanātmānam ahaṃ dhārayituṃ śubhe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहम् अपि अद्य यास्यामिsaḥ aham api adya yāsyāmiя также ныне отправлюсь; я также ныне отправлюсь
गतिं पितृनिषेविताम्gatiṃ pitṛniṣevitām[в] участь, отцом обретённую; в участь, обретённую отцом
न शक्नोमि आत्मना आत्मानम्na śaknomi ātmanā ātmānamне могу сам себя; не могу сам себя
अहं धारयितुं शुभेahaṃ dhārayituṃ śubheя удержать, о прекрасная; удержать [в жизни], о прекрасная
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Я также ныне отправлюсь в участь, обретённую отцом; не могу я сам себя удержать [в жизни], о прекрасная».
Versión
d8986982c527 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана решает последовать за отцом в смерть. Знаменательно, что вина и горе делают жизнь невыносимой: он не может держаться за неё. Стих учит, что бремя греха и скорби лишает воли к жизни: сокрушённый не находит сил жить. Кто под бременем вины не может держать себя в жизни, дошёл до края; и решимость Бабхруваханы умереть вслед за отцом являет предельность его сокрушения — но сия решимость, как и обет матерей, есть канун избавления: где скорбь дошла до готовности умереть, там близится воскрешение, упраздняющее самую причину смерти.