Mahābhārata · 14.80.7
॥
Devanāgarī
अहो धिक् कुरुवीरस्य ह्य् उरःस्थं काञ्चनं भुवि ॥
व्यपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेण पश्यत ॥
Transliteración (IAST)
aho dhik kuruvīrasya hy uraḥsthaṃ kāñcanaṃ bhuvi ||
vyapaviddhaṃ hatasyeha mayā putreṇa paśyata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो धिक् कुरुवीरस्यaho dhik kuruvīrasyaо, позор! героя Куру; о, позор! у героя Куру
हि उरःस्थं काञ्चनं भुविhi uraḥsthaṃ kāñcanaṃ bhuviведь нагрудное золото [на] земле; нагрудное золото — на земле
व्यपविद्धं हतस्य इहvyapaviddhaṃ hatasya ihaразбросанное, [у] убитого здесь; разбросанное, у убитого здесь
मया पुत्रेण पश्यतmayā putreṇa paśyataмною, сыном, [убитого] — взгляните; мною, сыном, [убитого] — взгляните
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «О, позор! Нагрудное золото героя Куру — разбросано на земле, [у него,] убитого здесь мною, сыном; взгляните!»
Versión
e3dc1c5b6163 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана с ужасом указует на разбросанные украшения убитого отца. Знаменательно, что блеск золота на земле обличает падение величия: слава повержена в прах. Стих учит, что земная пышность недолговечна: золото героя валяется в пыли. Кто видит, как величие повергается в прах, разумеет тщету земной славы; и разбросанное золото Арджуны являет преходящесть земного блеска — но сие падение временно, ибо павший герой, по промыслу, восстанет, и поверженная слава его воссияет вновь.