Mahābhārata · 14.80.18
॥
Devanāgarī
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः ॥
अस्मिन्न् एव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥
Transliteración (IAST)
yadi nottiṣṭhati jayaḥ pitā me bharatarṣabhaḥ ||
asminn eva raṇoddeśe śoṣayiṣye kalevaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि न उत्तिष्ठति जयःyadi na uttiṣṭhati jayaḥесли не встанет Джая; если не встанет Джая
पिता मे भरतर्षभःpitā me bharatarṣabhaḥотец мой, бык Бхаратов; отец мой, бык Бхаратов
अस्मिन् एव रणोद्देशेasmin eva raṇoddeśe[на] этом самом месте битвы; на этом самом месте битвы
शोषयिष्ये कलेवरम्śoṣayiṣye kalevaramиссушу [своё] тело; иссушу [своё] тело
Traducción
[Бабхрувахана сказал:] «Если не встанет Джая [Арджуна], отец мой, бык Бхаратов, [то] на этом самом месте битвы иссушу [своё] тело».
Versión
4a9823fb8cf6 · publicado 21 jun 2026, 9:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана клянётся иссушить тело постом, если отец не оживёт. Знаменательно, что он ставит свою жизнь на воскрешение отца: жизнь без него — не жизнь. Стих учит, что сыновняя любовь не мыслит жизни без отца, особенно убитого своею рукою. Кто связал свою жизнь с жизнью убитого им любимого, не переживёт вины; и обет Бабхруваханы иссушить тело являет предельность его сокрушения — он вверяет своё бытие воскрешению отца, и сия решимость, соединённая с обетами матерей, и подвигнет Улупи явить спасительный камень-самоцвет.