Mahābhārata · 14.85.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
शकुनेस् तु सुतो वीरो गान्धाराणां महारथः ॥
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः ॥
हस्त्यश्वरथपूर्णेन पताकाध्वजमालिना ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śakunes tu suto vīro gāndhārāṇāṃ mahārathaḥ ||
pratyudyayau guḍākeśaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ ||
hastyaśvarathapūrṇena patākādhvajamālinā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शकुनेः तु सुतः वीरःśakuneḥ tu sutaḥ vīraḥШакуни же сын, герой; Шакуни же сын, герой
गान्धाराणां महारथःgāndhārāṇāṃ mahārathaḥгандхаров великий колесничий; гандхаров великий колесничий
प्रत्युद्ययौ गुडाकेशंpratyudyayau guḍākeśaṃвыступил навстречу Гудакеше; выступил навстречу Гудакеше
सैन्येन महता वृतःsainyena mahatā vṛtaḥвойском великим окружённый; окружённый великим войском
हस्त्यश्वरथपूर्णेनhastyaśvarathapūrṇenaполным слонов, коней, колесниц; полным слонов, коней, колесниц
पताकाध्वजमालिनाpatākādhvajamālinā[с] гирляндами флагов и стягов; [с] гирляндами флагов и стягов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Шакуни же сын, герой, великий колесничий гандхаров, выступил навстречу Гудакеше [Арджуне], окружённый великим войском, полным слонов, коней [и] колесниц, [с] гирляндами флагов и стягов».
Versión
3fb004ef6e09 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын Шакуни выходит на Арджуну с великим войском. Знаменательно, что наследник зачинщика раздора восстаёт с многою силою: вражда вооружается мощно. Стих учит, что укоренённое зло встаёт во всеоружии: корень розни обороняется упорно. Кто видит мощь, поднявшуюся за наследное зло, разумеет упорство вражды; и сын Шакуни, выходящий с полчищем, являет, сколь крепко держится наследная рознь — но и сия многая сила, обращённая за неправое, не превозможет хранителя правды, и одоление её довершит примирение, начатое прежними победами.