Mahābhārata · 14.85.11
॥
Devanāgarī
तस्य पार्थः शिरस्त्राणम् अर्धचन्द्रेण पत्रिणा ॥
अपाहरद् असंभ्रान्तो जयद्रथशिरो यथा ॥
Transliteración (IAST)
tasya pārthaḥ śirastrāṇam ardhacandreṇa patriṇā ||
apāharad asaṃbhrānto jayadrathaśiro yathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य पार्थः शिरस्त्राणम्tasya pārthaḥ śirastrāṇamего Партха шлем; его шлем Партха
अर्धचन्द्रेण पत्रिणाardhacandreṇa patriṇāполумесяцем, оперённою [стрелой]; оперённою [стрелой]-полумесяцем
अपाहरत् असंभ्रान्तःapāharat asaṃbhrāntaḥснёс, невозмутимый; снёс, невозмутимый
जयद्रथशिरः यथाjayadrathaśiraḥ yathāкак голову Джаядратхи; как [некогда] голову Джаядратхи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Его шлем Партха снёс оперённою [стрелой]-полумесяцем, невозмутимый, как [некогда] голову Джаядратхи».
Versión
e7c822a11a4c · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна сносит лишь шлем царя, не голову, в отличие от Джаядратхи. Знаменательно различение: где прежде была голова врага, ныне лишь шлем — милость заменила казнь. Стих учит, что та же сила, что прежде казнила, ныне щадит: искусство служит милости. Кто, могущий снести голову, сносит лишь шлем, являет намеренную пощаду; и Арджуна, снимающий шлем, как некогда голову Джаядратхи, являет, что мощь его неизменна, но цель иная — не смерть, а вразумление: где требовалась казнь, ныне довольно пощады, и искусство его служит милости.