Mahābhārata · 14.85.5
॥
Devanāgarī
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस् तेषां चिच्छेद पाण्डवः ॥
क्षुरैर् गाण्डीवनिर्मुक्तैर् नातियत्नाद् इवार्जुनः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ śirāṃsi dīptāgrais teṣāṃ ciccheda pāṇḍavaḥ ||
kṣurair gāṇḍīvanirmuktair nātiyatnād ivārjunaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः शिरांसि दीप्ताग्रैःtataḥ śirāṃsi dīptāgraiḥзатем головы пылающими остриями; затем головы пылающими остриями
तेषां चिच्छेद पाण्डवःteṣāṃ ciccheda pāṇḍavaḥих рассёк Пандава; их рассёк Пандава
क्षुरैः गाण्डीवनिर्मुक्तैःkṣuraiḥ gāṇḍīvanirmuktaiḥбритвообразными, с Гандивы пущенными; бритвообразными, с Гандивы пущенными
न अतियत्नात् इव अर्जुनःna atiyatnāt iva arjunaḥсловно без особого усилия, Арджуна; словно без особого усилия, Арджуна
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Пандава рассёк их головы пылающими остриями — бритвообразными [стрелами], с Гандивы пущенными, — Арджуна, словно без особого усилия».
Versión
86e2179dd3ee · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна сносит головы врагов словно без труда. Знаменательно, что мощь его столь велика, что разит без напряжения: превосходство являет себя лёгкостью. Стих учит, что совершенство мастера в лёгкости: ему не нужно усилия там, где иной изнемог бы. Кто одолевает без усилия, безмерно превосходит; и Арджуна, разящий «без особого усилия», являет несоизмеримость сил — отвергшие мир сами навлекли гибель, и лёгкость, с какою он их одолевает, обличает тщету их противления хранителю правды.