Mahābhārata · 14.85.16
॥
Devanāgarī
संभ्रान्तनरनागाश्वम् अथ तद् विद्रुतं बलम् ॥
हतविध्वस्तभूयिष्ठम् आवर्तत मुहुर् मुहुः ॥
Transliteración (IAST)
saṃbhrāntanaranāgāśvam atha tad vidrutaṃ balam ||
hatavidhvastabhūyiṣṭham āvartata muhur muhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संभ्रान्तनरनागाश्वम्saṃbhrāntanaranāgāśvam[со] смятёнными мужами, слонами, конями; [со] смятёнными мужами, слонами, конями
अथ तत् विद्रुतं बलम्atha tat vidrutaṃ balamзатем то разбежавшееся войско; затем то разбежавшееся войско
हतविध्वस्तभूयिष्ठम्hatavidhvastabhūyiṣṭham[с] большей частью убитой и сокрушённой; [с] большей частью убитой и сокрушённой
आवर्तत मुहुः मुहुःāvartata muhuḥ muhuḥметалось вновь и вновь; металось вновь и вновь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем то войско, [со] смятёнными мужами, слонами [и] конями, [с] большей частью убитой и сокрушённой, разбежавшись, металось вновь и вновь».
Versión
92f0b208cf89 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбитое войско мечется в смятении. Знаменательно смятение неправды: лишённая правоты, она беспорядочна. Стих учит, что неправда суетлива и беспорядочна пред твёрдостью правды: она мечется, не находя опоры. Кто лишён правоты, мечется в смятении; и разбитое войско гандхаров, мечущееся «вновь и вновь», являет смятение вражды, лишённой основания, — в противоположность недвижной твёрдости Арджуны, оно колеблется без порядка, ибо нет в нём правды, дающей стойкость.