Mahābhārata · 14.85.10
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तस् तद् अनादृत्य वाक्यम् अज्ञानमोहितः ॥
स शक्रसमकर्माणम् अवाकिरत सायकैः ॥
Transliteración (IAST)
ity uktas tad anādṛtya vākyam ajñānamohitaḥ ||
sa śakrasamakarmāṇam avākirata sāyakaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः तत् अनादृत्यiti uktaḥ tat anādṛtyaтак сказанный, то не уважив; так сказанный, то не уважив
वाक्यम् अज्ञानमोहितःvākyam ajñānamohitaḥслово, неведением ослеплённый; слово, ослеплённый неведением
स शक्रसमकर्माणम्sa śakrasamakarmāṇamон, [Арджуну,] подобного Шакре деяньми; он, [Арджуну,] подобного Шакре деяньми
अवाकिरत सायकैःavākirata sāyakaiḥосыпал стрелами; осыпал стрелами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, не уважив то слово, ослеплённый неведением, он осыпал стрелами [Арджуну,] подобного Шакре деяньми».
Versión
ffbb6a3d6b51 · publicado 21 jun 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ослеплённый неведением, царь отвергает миролюбивое слово. Знаменательно, что причина гибельного упорства — неведение: незнание истинной силы губит. Стих учит, что неведение ведёт к погибели: не познавший, с кем имеет дело, обрекает себя. Кто из неведения отвергает спасительное слово, гибнет от своего ослепления; и сын Шакуни, ослеплённый неведением, осыпающий стрелами «подобного Шакре», являет, что слепота вражды отвергает спасение — не зная, что восстаёт на непобедимого, он отвергает мир, и неведение его ведёт к поражению, от коего спасёт лишь чужая милость.